Grazie a WITH S2 per i sottotitoli inglesi.
Finché non firmeremo, non ci lasceranno in pace.
Ha una febbre molto alta ed una brutta tosse. Non riesce nemmeno a parlare bene ora.
Non sono rimaste medicine. Che possiamo fare per la nostra Aegisshi?
Aegisshi, aspettami. Resta lì!
Aspettami Aegisshi.
Arriverò subito. Aspettami.
Benvenuto.
Mi dia le migliori medicine per febbre e tosse.
Ok, questa e...
Ed anche la medicina più efficace per il raffreddore.
Ok.
Non so che medicine mi servono. Me ne dia una di ogni tipo.
Sembra una malattia seria.
Sì.
Aspetti un momento.
Chi è lei?
Non ha un viso familiare.
Perché è venuto qua?
Io?
Ho un impegno a Hwa Ahn Dang.
Sono un ospite di Hwa Ahn Dang.
Se ne vada.
Cosa?
In questo momento, nessuno può entrare o uscire da qui.
Finché l'accordo non sarà firmato...
Com'è?
Ah già, secondo l'articolo 38.
Allora portate dentro le medicine.
Cosa sono?
Ho saputo che Aegisshi è ammalata ed ha un brutto raffreddore. Deve almeno prendere delle medicine.
Le persone non muoiono per un raffreddore.
Cosa?
Le persone qua sono diverse da quelle di Seoul. Il raffreddore non è nemmeno considerato.
Si farà una bella dormita e si riprenderà subito. Di cosa si preoccupa?
Un raffreddore può causare una polmonite, e la polmonite è letale, non lo sa?
È ammalata, portate dentro questo.
Se si aggraverà, ce ne occuperemo noi.
Se ne vada.
Non è un semplice raffreddore? Aigoo.
È ammalata sul serio! Potrebbe morire!
Aegisshi...
Bevi questo e poi dormi.
Abbiamo fatto un po' di te alla cannella.
Stai bene?
La tua febbre si è abbassata molto.
Ma è comunque alta.
Ti sentirai debole e frastornata, vero?
Sto molto meglio.
Non dovresti sottovalutare le tue condizioni.
Non è qualcosa che passerà facilmente.
Che hai da brontolare? La sua febbre è scesa.
E la sua carnagione è diventata più luminosa.
Lo dico solo perché sono preoccupata.
Perché non è ancora arrivato?
Avrebbe dovuto essere qui già da un pezzo.
Come osa scavalcare il muro di altri?
Fate silenzio tutti quanti!
Cosa? Ha osato ignorare i miei ordini?
Se le dico di tornare indietro, se ne vada e basta.
Perché scavalcare il muro di altri?
Non è così.
Lei è davvero sospetto.
Chi è lei, per avere il diritto di interferire con le questioni del villaggio?
Non è così.
Ah, non mi deve spiegazioni.
- Signor Hong. - Sì?
Chiami la polizia. Dica che abbiamo sorpreso un ladro mentre scavalcava il muro di qualcuno.
Dica di portarlo via.
No, no. Non sono un ladro.
Allora, chi è lei?
Ci dica il suo nome!
Sindaco!
Che c'è?
Non è lui?
Oh? Sì!
[Progetto Hwa Ahn Dang della Top Group]
Lei è Hwang Dong Gyu?
Sì.
Che state facendo?
Portategli qualcosa di fresco da bere.
Per favore, beva.
Sì.
È la sola bibita fresca che abbiamo.
I gentiluomini di Seoul non bevono questo, vero?
Oh no, mi piace davvero.
Se ci avesse detto sin dall'inizio chi era, non sarei stato così maleducato.
Sono davvero dispiaciuto.
Va tutto bene.
Il Presidente sta bene?
Certo.
Ha impiegato tutte le sue forze ed il suo impegno per lo sviluppo della valle di Sung Ahn.
Non so davvero come ripagarlo per la sua gentilezza.
Cosa?
Il parco a tema.
È tutto grazie alla Top Group se il nostro villaggio potrà svilupparsi.
La sua visita di oggi deve riguardare il progetto di sviluppo, vero?
Oh, quello... Hwa Ahn Dang...
Voleva utilizzare una scusa per entrare e persuaderli a vendere la loro casa, vero?
Le siamo davvero molto grati.
Cos'è questo?
Che state facendo qui?
Chi era?
Chi potrebbe essere?
Dove l'avete trovato?
Nel cortile.
Sì, nel cortile.
I cuori dei compaesani sono davvero molto generosi.
Nonostante abbiamo bloccato l'entrata, hanno gettato dentro le medicine per curare Aegisshi.
Non ha senso.
Nessuno sapeva che Aegisshi è ammalata, chi potrebbe aver gettato dentro le medicine?
Non lo sapevano?
Ovvio che non lo sapessero.
Non gliel'avevi detto?
Hanno cominciato a lanciarmi uova prima che potessi dire qualcosa.
È qualcun altro.
Chi altro potrebbe essere?
Dev'essere stato qualcun altro a lanciare dentro questo.
Vado a prendere dell'acqua così Aegisshi può bere le sue medicine.
È venuto e non è nemmeno entrato. Che pensava di fare lanciando semplicemente la scatola?
Avrebbe almeno potuto scrivere il suo nome.
Aspetta.
Se lui è qui, significa che non è in ufficio. Lo chiamerò sul cellulare.
Il suo numero di cellulare è...
Muoviti a rispondere!
Non vuoi rispondere solo perché ci sono qui io?
Non è mio.
Non è il tuo papà?
La suoneria non è la mia.
"Ora sono davvero stanco, stanco, stanco."
"Stanco di aspettare, aspettare, aspettare."
Quella è la mia.
Allora, da dove arriva?
Pronto?
Che succede?
Papà, quello non è il cellulare di Dong Gyu?
Certo che è suo? Gliel'ho confiscato.
Non so che fare con te, papà.
Aspetta, che numero di telefono è questo?
Dai un'occhiata.
Da dove arriva questo numero?
041?
Dov'è?
Non è quello di Hwa Ahn Dang?
È andato di nuovo là!
Papà, davvero...
Se fosse a Hwa Ahn Dang, perché dovrebbe chiamare il proprio cellulare?
Lo sa che ce l'hai tu.
A volte capita.
Chi può sapere cosa sta facendo?
L'ho appena visto nel suo ufficio.
Papà, sei sempre sospettoso verso le persone.
Capisci troppo poco di questo mondo.
Se non avessi preso il suo cellulare,
che sarebbe successo se lui e Aegisshi avessero pianificato di scappare a Hwa Ahn Dang insieme?
Sono sempre stato previdente.
Chi vi ha chiesto di ottenere l'accordo?
Chi altro?
Un dipendente della Top Group.
Avete un biglietto da visita?
È davvero una bella ragazza.
Ragazza?
Sì.
Viene qui spesso ultimamente. Il suo nome è...
Oh sì, è Seo Hwa Ran. Seo Hwa Ran.
Il suo nome è simile a Hwa Ahn Dang, quindi lo ricordo.
Allora è per quello che veniva qua.
La ragazza ha detto che,
se non riuscissimo ad ottenere il consenso per la vendita di Hwa Ahn Dang,
tutte le vendite immobiliari della valle Sun Ahn sarebbero invalide.
Per questo abbiamo bloccato Hwa Ahn Dang.
Se non fosse per l'accordo, solleveremmo tutto questo casino con Hwa Ahn Dang?
Che razza di reputazione ha Hwa Ahn Dang qui?
Ma non ne siamo proprio convinti.
Anche se lo sto facendo per mantenere la mia famiglia, mi sento davvero a disagio.
Già.
Viviamo tutti nello stesso villaggio. Cosa ne uscirebbe di buono nel vivere le nostre vite con i visi arrabbiati?
Quindi, avete intenzione di andarvene da Hwa Ahn Dang?
Se la vostra compagnia firmasse l'accordo, ce ne andremmo immediatamente.
Sì. Se non fosse per la concessione di vendita di Hwa Ahn Dang, non avremmo problemi.
Scusate, avrei bisogno di usare il telefono.
- Tenga. - Ok.
Il nipote del Presidente non ha nemmeno un cellulare?
C'è una chiamata.
Cosa?
Lì... lì...
Pronto?
Eh?
Togliti subito i vestiti. Sono di fretta.
Le persone ricche sono davvero tirchie.
Chiedere in prestito il telefono degli altri per risparmiare un po' sulle chiamate.
Tenga.
Non lo usa più?
Non ce n'è bisogno, userò questo.
Ah, lascia perdere.
Cos'è?
Che faccio?
Pronto?
Qui è il Capo marketing della Top Group Hwang Dong Gyu.
Sono io.
Che significa sono io?
Non usa un linguaggio formale con il Capo marketing? Chi è lei?
Sono io. Il Capo marketing Hwang Dong Gyu.
Capo. Perché non è ancora tornato?
Non hai avuto problemi, vero?
Come faccio a non avere problemi? Sto sudando come un matto e il mio cuore corre all'impazzata.
Non posso fare niente.
Per favore torni presto.
Iah, vai a prelevare un po' di soldi e vieni qua.
Capo, io ho una vecchia madre a casa e sono il più vecchio di sette fratelli.
Se fossi licenziato, si assumerebbe la responsabilità per tutta la mia vita,
no, per tutte le otto persone della mia famiglia?
Iah.
Certo, farei del mio meglio per proteggerti, ma non so come la prenderebbe il Presidente.
Cosa?
Il Presidente odia davvero le bugie.
Se ti trovasse lì, saresti nei guai.
Prima mi ha supplicato di scambiarmi con lei ed ora mi sta dicendo il contrario?
Come può truffare i suoi dipendenti in quel modo?
Stai dicendo che non verrai?
Di quanti soldi ha bisogno?
Lee Su Ha è davvero piena di sorprese.
Aspetta.
Sono io Aegisshi, sei tornata a casa sana e salva?
Sono tornata a casa ma non posso uscire.
Sei tornata a casa allora.
Sì.
Il nostro maialino sta bene?
Cosa?
Il maialino d'oro.
Oh, sì, è un maiale.
Te ne comprerò uno migliore la prossima volta, quindi non venderlo. Tienilo come souvenir.
Come potrei venderlo? È stata così dura ottenerlo.
Giusto, è stata dura vincerlo.
In futuro, diventerà un regalo con un valore affettivo molto alto.
Non ho bisogno di regali.
Non ho fatto nulla per te. Ricevere sempre qualcosa mi fa sentire un peso.
Allora puoi dare qualcosa a me.
Non ho nulla da darti.
Che significa che non hai nulla?
C'è il tuo cuore!
Riattacco!
Che imbroglione.
Come può parlare così svergognatamente?
Oltraggioso.
Maialino, dove sei?
Nel giorno della Memoria, avremo almeno 50 ospiti che passeranno qui la notte, vero?
Probabilmente.
Allora dobbiamo ancora cucine molte lenzuola.
Una volta iniziato sarà semplice.
Non è nulla di nuovo, perché ti stai di nuovo lamentando?
Halmae.
Perché sei uscita di nuovo? Stai attenta o ti prenderai di nuovo il raffreddore!
Halmae, guarda.
Cos'è?
È davvero d'oro?
Sì, 5 carati.
Che stai facendo?
Attenta o lo romperai se lo mordi.
Volevo vedere se era davvero d'oro.
È davvero d'oro.
Dove hai preso qualcosa di così prezioso?
L'ho guadagnato.
È per Halmae.
Omo, per me?
Omo!
Sembra che tu abbia sognato un maiale d'oro la scorsa notte!
Hai trovato l'oro!
Halmae, è carino, vero?
Felice?
Il maiale è davvero carino, ma il mio cuore non è sereno.
Gli abitanti del villaggio stanno causando guai.
Aigoo.
Che è il denaro?
Il denaro è il nemico!
Desidera davvero stipulare un contratto con noi senza il consenso alla vendita?
Sì.
Non appena l'atto di proprietà dell'immobile sarà confermato, potremo firmare e consegnare il deposito.
Ok, ok. L'aiuterò per la firma del contratto.
Chi non è l'intestatario dell'atto di proprietà,
allora porti la carta d'identificazione ed il marchio in rappresentanza dell'avente diritto a firmare.
Gli intestatari degli atti di proprietà si mettano in fila laggiù.
Pronto?
Ha ottenuto il consenso per la vendita di Hwa Ahn Dang?
Per favore se ne occupi prima possibile.
Il nipote del Presidente è venuto qua. Stiamo firmando il contratto ora.
Il nipote del Presidente?
Il Capo Hwang Dong Gyu.
Ha detto che avrebbe comprato le nostre case senza bisogno del consenso quindi stiamo firmando il contratto. Non lo sapeva?
Che diavolo sta succedendo?
Quando è andato laggiù il Capo Hwang Dong Gyu?
Non era bloccato nel suo ufficio?
Direttore Lee, non c'è. Non c'è nessuno!
Hyung non è nel suo ufficio?
Sì.
Il Capo non c'è, il Rappresentante Jang non c'è, in ogni caso l'ufficio è completamente vuoto!
È fuori di testa?
Vedrai cosa gli succederà non appena il Presidente lo scoprirà!
Vai a dirlo al Presidente.
Digli che Dong Gyu è andato a Hwa Ahn Dang.
Il Presidente ed il Manager Hwang se ne sono già andati per un'ispezione.
Cosa?
Allora lo chiami. Gli dica di tornare immediatamente.
È un'emergenza.
Sì.
È sicuramente un'emergenza.
Non arrabbiarti. Che c'è da agitarsi?
Non dovrei agitarmi? Il nostro progetto Hwa Ahn Dang sta per saltare all'aria.
Se Hyung sta comprando le altre case per il bene del progetto Hwa Ahn Dang, che ci puoi fare?
L'accordo di vendita di Hwa Ahn Dang è una clausola che ha tirato fuori Seo Hwa Ran.
Non sappiamo nemmeno cosa ha detto Hyung laggiù.
Sì, ci sono troppi aspetti di questa situazione che non capiamo.
Allora che dovrei fare?
Me ne occuperò io.
Che hai intenzione di fare?
Fidati di me per stavolta.
Aigoo, adesso non dobbiamo più preoccuparci!
Grazie, le siamo davvero molto grati.
Ad essere onesto, prendere una decisione così importante...
Le sono davvero troppo grato. Grazie.
Tutte le persone di guardia a Hwa Ahn Dang se ne sono andate?
Certo.
Visto che ha voluto comprare le nostre case senza il consenso di vendita di Hwa Ahn Dang,
tutto questo non ha più nulla a che fare con Hwa Ahn Dang.
Se stessimo sempre di guardia laggiù, non saremmo in grado di coltivare i campi.
Ma...
La ragazza che la compagnia ha inviato per comprare la terra,
ha detto che non ne sapeva nulla.
Non sono sicuro che possiamo firmare un contratto senza informare la persona responsabile.
Chi?
Il nostro Capo è la persona più influente.
Certo! Il nipote del Presidente è il più influente, certo.
Comunque, sono un po' preoccupato. Fin dall'inizio abbiamo negoziato con la ragazza.
Chi è questa ragazza?
Capo Hwang.
Per quanto riguarda Seo Hwa Ran.
Pensavo ci fosse qualcosa di sospetto e volevo dire qualcosa.
Ma lei dice sempre di non dire nulla se non ne ho la conferma, quindi non ho detto nulla.
Di che si tratta?
L'articolo...
Il giornalista Yoon che ha scritto l'articolo ha conseguito la laurea nella stessa università di Seo Hwa Ran.
Boston University, o qualcosa del genere.
Davvero?
Sì.
In ogni caso, la signorina Seo Hwa Ran è un po' sospetta.
I suoi genitori di adesso sono adottivi.
La sua situazione prima dell'adozione è davvero misteriosa.
Allora indaga.
Ok.
Capo, dobbiamo tornare subito.
Se il Presidente lo scoprisse, saremmo entrambi licenziati.
Ok, torniamo subito.
Aspetti, aspetti, aspetti!
Andiamo. Aigoo, andiamo!
Dove?
Andiamo!
Dobbiamo tornare a Seoul!
No, dobbiamo tornare a Seoul.
Devo guidare, mi dispiace.
Bevetene solo un bicchiere prima di andarvene.
Mi dispiace, non sono un gran bevitore.
Perché? Questo posto è troppo semplice per lei?
Cosa?
È contrariato perché l'abbiamo portata in un piccolo ristorante del villaggio?
No, no. Non è così.
Aigoo, il Presidente non è come lei.
Ma suo nipote ci guarda dall'alto in basso.
Visto, non te l'avevo detto? Andiamo da un'altra parte.
Quel posto è migliore e c'è anche la signora Yoon.
Ultimamente, alle persone giovani piace andare in posti simili.
Non è così.
Allora, ne beva un solo bicchiere.
Che ne dici di un bicchiere solo?
Allora me ne dia un bicchiere.
Ah, è abbastanza.
Manager, che posso fare? Il Capo è completamente ubriaco.
Il Capo Hwang non è nel suo ufficio?
L'ho visto poco fa.
Quello... A dire il vero ero io.
Cosa?
Allora, dove siete voi due ora?
Hwa Ahn Dang, valle Sung Ahn.
Cosa? In un momento simile, come potete andare laggiù?
È difficile da spiegare.
Che devo fare? Sarà davvero dura correre indietro prima dell'ora d'uscita dal lavoro.
E se il Presidente lo scoprisse?
Ho capito. Farò del mio meglio per guadagnare tempo. Tienimi aggiornata.
Stanco di aspettare, stanco, stanco...
Le notti sono troppo lunghe.
Che succede?
Di chi era la chiamata per prenderla fuori?
Hai un uomo?
Sì, ne ho uno.
Che tipo di farabutto è?
Non è un farabutto, è magnifico.
È alto, gentile.
Anche se sembra molto semplice è davvero straordinario.
Lascia perdere, è sicuramente un uomo d'affari.
Cosa?
Che razza d'uomo potrebbe attirare la tua attenzione? Dev'essere un'altra relazione di lavoro.
Papà, davvero.
Torniamo, presto.
Prendiamo Dong Gyu e usciamo dall'ufficio.
Ma, avrà finito di definire il piano per il dipartimento dell'industria alimentare?
Oh, sì!
Papà, ecco...
Visto che siamo già qui, fermiamoci alla fabbrica di mandu.
La fabbrica di mandu?
Non hai fatto visita per molto tempo.
Se non avessi intenzione di continuare la produzione allora sarebbe un'altra questione.
Ma dovresti fermarti più spesso per incoraggiarli.
Non lo sai che le lodi possono far ballare le balene?
Non so se le lodi possano o meno far ballare le balene, ma...
Incoraggiamento...
Sì!
Basta un semplice discorso o un tè insieme o qualcosa del genere, papà.
Un tè? Che diavolo di tè?
Abbiamo bisogno di makgeolli e carne per lo meno.
Per lo meno!
Allora facciamolo. Makgeolli e carne, e anche testa di maiale.
Che ne dici, papà?
Testa di maiale?
Ok, ok.
Andiamo.
Pronto?
Aegisshi, sono io.
Sì.
Dong Gyu è lì?
No, non è venuto.
Non andare fuori di testa non appena sentirai ciò che ti dirò.
Ho sentito che oggi è venuto alla valle Sung Ahn.
Perché Dong Gyu dovrebbe venire qui?
Per salvaguardare Hwa Ahn Dang,
avevo detto loro che senza il consenso di vendita di Hwa Ahn Dang non avremmo cominciato lo sviluppo.
Ma oggi, Hyung ha cancellato l'accordo di vendita ed ha comprato la terra.
Sembra che procederanno direttamente con il progetto del parco a tema.
Che dobbiamo fare?
Signori, per favore datemi un po' di tempo.
Tornerò non appena avrò sistemato una questione molto importante.
Per favore.
Dipartimento di Mandu Stella dell'industria alimentare Top Group
Come spiega il nome stesso, è l'insieme delle stelle dell'industria di mandu,
per creare un gusto di memorie e sogni.
Certo, è una realtà che recentemente l'industria abbia subito una recessione.
Io, Hwang Man Bok, non ho altro da dire, sennonché con l'industria di mandu,
non mi darò per vinto, fino a che non morirò.
Qui, vi prometto che continuerò a supportarla pienamente.
Quindi spero che anche ognuno di voi,
persevererà e persevererà ancor di più per scoprire quel gusto di memorie.
Grazie.
Presidente.
Ahhh…
Presidente, prego ne beva un bicchiere.
Presidente, un altro bicchiere! Presidente, un altro bicchiere!
Hwang Dong Gyu! Come puoi farmi questo?
Lee Su Ha?
Sono io, la Manager Hwang.
Oh, mi dispiace.
Volevo chiamare il Capo Hwang, ma...
Il Capo Hwang non può rispondere al telefono ora perché è un po' impegnato.
È urgente?
È impegnato perché...
Dov'è andata la Manager Hwang?
Sto arrivando, papà!
Lee Su Ha,
mi dispiace, sono davvero molto occupata ora.
Dirò al Capo Hwang che hai chiamato.
Aigoo, è completamente andato.
Completamente.
L'inevitabile sbornia è arrivata.
Sarò licenziato comunque, dovrei almeno mangiare di più.
Cinque porzioni di carne qui, per favore!
Dov'è finita la mia canzone?
Chi è?
Che stai facendo qua?
Aegisshi?
È Aegisshi!
Sono io, io! Hwang Dong Gyu, l'erede di terza generazione della Top Group!
Sapevi che ero io quello che ti ha salvata, quindi sei venuta qua, vero?
Aegisshi,
sei qui per esprimermi la tua gratitudine per aver salvato Hwa Ahn Dang, vero?
A dire il vero non dovresti ringraziarmi.
Ma se davvero vuoi farlo, puoi.
Ho fatto bene, vero? Ho fatto bene, vero?
Ascoltami attentamente.
Non importa come, non venderò mai Hwa Ahn Dang, capito?
Hwang Chan Min.
Vieni a prendere il tuo hyung e portalo via.
Portalo via dalla mia vista per sempre.
Aegisshi.
Non comparire mai più di fronte a me.
Aegisshi!
Aegisshi! Ascoltami!
Lasciami!
Aegisshi!
Io..
Io...
Non avrei mai pensato che mi avresti trattata in questo modo.
Per quanto tu voglia Hwa Ahn Dang,
comunque, non avrei mai pensato che mi trattassi in questo modo.
Aegisshi..
Ora quando ti vedo, sono così impaurita.
Come mi pugnalerai alle spalle la prossima volta? Che guai mi causerai?
Per quanto tempo ancora mi sfrutterai?
Sono impaurita ed inorridita.
Aegisshi, Io…
Non sono davvero niente per te?
Una ragazza di campagna come me va bene solo per essere usata da un erede di terza generazione?
È così?
Aegisshi, non ho mai pensato una cosa simile.
Mi piaci veramente, davvero!
Bugiardo.
Non sto mentendo, è la verità.
Perché non credi a ciò che dico?
È la prima volta che m'innamoro in questo modo.
Io...
Piuttosto crederei più al mio cane che a te.
Non ti credo più.
Sono diventata pazza credendo a te, e poi sono rimasta ferita ed ho pianto.
Non più.
Aegisshi, per favore, non fare così!
Vattene!
Non mi farò più ingannare dalle tue bugie.
No, non mi farò più abbindolare dalle bugie di un uomo.
Ho passato tutta la mia vita salvaguardando, amando e prendendomi cura di Hwa Ahn Dang.
Vivrò così la mia vita.
Aegisshi...
Hyung,
Aegisshi non sarà tua.
Aegisshi, mangia più piano.
Come fa una persona che non si sente bene a comportarsi così improvvisamente?
Attenta a non prenderti un'indigestione.
Mangerò di più così mi sentirò meglio in fretta e potrò fare la guardia a Hwa Ahn Dang.
Non posso lasciare Hwa Ahn Dang a quelle persone perfide.
Halmae, dammi più riso.
Aigoo, per favore mangia piano.
Ma di chi stai parlando?
Appunto.
C'è qualcuno, una persona molto cattiva.
Capo.
Non beva più, perché fa così?
Ridammelo.
Capo.
Capo, che sta facendo? Per favore, si calmi!
Lasciami in pace, lasciami. Non te ne vai?!
Cos'ha intenzione di fare irrompendo in questo modo?
I malintesi devono essere chiariti.
Io, Hwang Dong Gyu, non sono qua per comprare Hwa Ahn Dang!
Sono qua per salvare Aegisshi.
Devo chiarirlo per bene!
Ssh, Capo.
Anche se entrasse ora, così ubriaco non le crederebbe.
Perché non mi crede?
Ho bisogno di gridare cosa sente davvero il mio cuore!
Voglio dire parole sincere, perché non mi crede? Perché?
Capo, ci pensi.
Chi crederebbe a qualcuno che puzza d'alcol e non può nemmeno parlare chiaramente?
Non sono minimamente ubriaco.
Puzza d'alcol adesso.
La mia mente è molto lucida.
Capo.
Assolutamente no, mi dovrà uccidere.
Morirò piuttosto che lasciarla entrare!
Rappresentante Jang, mi vuoi davvero fare questo?
Sì, lo farò.
Va bene.
Ha fatto la scelta giusta.
Domani quando si sveglierà, sarà riconoscente di non essere entrato, grato di avermi ascoltato.
Rappresentante Jang.
Sì.
- Cos'è quello? - Cosa?
Capo, Capo!
Aegisshi.
Aegisshi, per favore scusa le mie maniere rudi.
Kkot Bun non è qui.
Ah, davvero.
In queste circostanze non posso perdere la mia razionalità e saltare il muro anch'io.
Dicevano che gli abitanti erano di guardia alla casa, non c'è nessuno in giro!
Cosa sta succedendo esattamente?
In ogni caso siamo qua, entriamo.
Va bene.
C'è qualcuno?!
Aprite la porta!
Kkot-Bun è qui.
- Qui? - Sì.
Capo.
Chi è?
Arrivo!
Aegisshi.
Datteri, castagne, mele.
Ho sentito male?
Aegisshi, ascoltami.
Chi è?
Aegisshi, sono io.
Hwang Dong Gyu?
Sì, sono Hwang Dong Gyu.
Che stai facendo qua nel bel mezzo della notte?
Aegisshi, parlerò da qui, tu ascoltami.
Non voglio ascoltarti, vattene.
Aegisshi, c'è un malinteso.
La ragione per cui l'ho fatto...
È nella parte anteriore della casa.
Aegisshi, gli Anziani sono qui.
Che faccio?
Entra, entra.
Sto qua?
Non ti muovere assolutamente, non puoi uscire!
Puzzi d'alcol, non respirare!
Ho capito.
Non respirare, non parlare!
Presto entra, presto!
La testa, abbassa la testa!
Non puoi uscire.
Anziani siete qui, nel bel mezzo della notte, che cosa vi porta...
Entriamo.
Aspettate.
Stanotte la luna è splendente, che ne dite di prendere un tè nel padiglione?
Non c'è alcuna luna splendente!
Signore, entriamo.
Ecco… Signori...
Eccovi, Signore.
Custodiremo l'atto di proprietà.
Sì, Signore.
Ora, possiamo riposare tranquillamente.
Per quanto tentino di fare affari con Hwa Ahn Dang,
con l'atto di proprietà nelle mani del clan, saremo al sicuro.
Quindi, nipote...
Sì, Signore.
Nipote.
Sì, Signore.
Per favore continui.
Non sentirti in pensiero perché l'atto di proprietà di Hwa Ahn Dang è in nostro possesso.
Ho un leggero raffreddore.
Aiuto!
Che succede?!
No!
Che succede?!
Ho cercato di tenerlo.
Mi dispiace.
Come osi portare un uomo nella stanza?
E per di più un nipote Hwang!
Possiamo permettere una cosa simile, Signore?
Dovresti sapere che in qualità di nipote non puoi farlo.
Durante la Cerimonia di Commemorazione, dimettiti dalla posizione di nipote del clan.
No, Signore, questo è tutto un malinteso.
Signore, è tutta colpa mia!
Aegisshi non ha fatto nulla di male!
Signore!
Sì, ho capito Signore.
Farò ciò che desidera.
Aegisshi, non puoi! Aegisshi!
Aegisshi, perché hai acconsentito a lasciare la posizione di nipote del clan?
Il problema non era poi così grande.
Se anche avessi detto che non lo era, mi avrebbero creduto?
Anche se sono stata fraintesa.
La famiglia Hwang è solo un problema, quella famiglia Hwang.
Che sia il nonno o il nipote,
sono tutti impazziti perché non riescono a mettere le mani su Hwa Ahn Dang.
Quella gente…
Ma se Aegisshi non sarà più la nipote del clan, che faremo?
Saremo cacciati da Hwa Ahn Dang.
Continueremo a vivere, non importa dove.
È Aegisshi che mi preoccupa.
Aegisshi, andrai a Seoul?
Non preoccupatevi troppo, anche se Jun Yeong diventerà nipote del clan,
potremo continuare a vivere qua.
Com'è possibile?
Perché quel giovanotto di Seoul dovrebbe lasciarci vivere qui?
Non vivremo qua comunque.
Ma, il giovanotto di Seoul ha intenzione di diventare nipote del clan?
Entriamo.
Questa è…
Volevo portare la mia fidanzata a conoscere la mia famiglia.
Ti senti a disagio?
Una fidanzata è pur sempre un'amica.
Rilassati.
Prenderemo semplicemente una tazza di tè.
Entriamo.
Così, alla fine, quella volpe mi ha rubato il mio oraboni!
Che faccio? Che faccio?!
Giusto…
Uso il sale al posto dello zucchero, uso il sale.
Ok, assaporane il gusto.
No.
Comunque sia, non posso scherzare con il cibo.
Il mio cuore mi suggerisce che, anche se vorrei trasformare il caffè in una zuppa salata per quella ragazza, io,
Oh Jeong Sook di Dok Su Ri, non posso farlo.
Non posso.
Il caffè non è ancora pronto?
Oh, quasi.
Ma, che relazione c'è tra il mio oppa e Seo Hwa Ran?
Come potrei saperlo?
È la prima volta che il mio oppa porta una ragazza a casa.
Quindi è qualcosa di più di una normale relazione.
Avere un appuntamento non significa per forza che si sposeranno.
Oh, giusto.
Sono nella fase prematrimoniale!
Che succede al mio oppa!?
Ti ho detto che non è così.
Oraboni, tenga.
Per favore, prenda del tè.
Sì.
Jun Yeong, questa ragazza è davvero affascinante.
Già.
Da quanto tempo frequenta il nostro Jun Yeong?
Non è molto.
Non molto tempo fa ho avuto un piccolo incidente. Ho inavvertitamente colpito Hwa Ran.
Omo.
Sta bene?
Sì, è tutto apposto.
Ero solo un po' frastornata.
Se è successa una cosa simile perché non hai detto nulla?
Lavoriamo nella stessa compagnia, cosa c'era da nascondere?
Chi l'ha nascosto?
È per quello che l'ho portata qua.
È destino, per quello si sono incontrati in quel modo.
Esattamente.
Che cosa fanno i suoi genitori?
Vivono entrambi in America.
Mio padre insegna all'università e mia madre è una casalinga.
Quindi lei ha studiato in America?
Sì.
Pronto.
Sì, Signore.
Se si tratta della questione del nipote del clan, allora...
Sì, sì. Capisco. Arrivederci.
Era l'Anziano del clan?
Sì.
Cos'ha detto?
Vogliono una risposta circa la questione del nipote del clan dopo l'imminente cerimonia religiosa.
Devi sentirti a disagio.
Guardandola da un punto di vista diverso, essere il nipote di un clan non dev'essere così male.
Non è una posizione per cui tutti ti rispettano e puoi mantenere le tradizioni?
Forse perché sono figlia unica, ma io provo invidia.
Quando guardavo i documentari in America,
ho spesso desiderato vivere in una casa tradizionale coreana.
Lo dici tanto per dire.
Se tu sposassi davvero il nipote di un clan, non la penseresti così.
Perché la pensi in quel modo?
Come puoi sapere se mi piacerebbe o no?
Perché, non mi si addice?
Già, non è fatto per me.
Lo faresti davvero?
Stupido, stupido. Perché hai bevuto?!
Che posto è questo? Come ho osato scavalcare il muro?
Davvero!
Sei tu, Rappresentante Jang?
Gli Anziani se ne sono andati?
Come sta Aegisshi, sta bene?
Vorrei davvero morire.
Perché non faccio mai nulla di giusto?
Quando ho sentito che Aegisshi era ammalata sono venuto a portarle le medicine.
Ma cos'è tutto questo!?
Rappresentante Jang, perché incasino sempre le cose?
Medicine?
Può essere che…
Rappresentante Jang.
Perché non torni per primo a Seoul?
Se il nonno chiede qualcosa non addossarti le colpe o altro.
Dì che è tutta colpa mia.
Prendi le distanze da ogni cosa, capito?
Devi pensare a tua madre e ai tuoi fratelli.
Mi dispiace.
Se il nonno lo scoprisse sarei finito. Che dovrei fare?
È successo qualcosa di bello?
Perché sei così felice?
Niente di che, sento solo che oggi succederà qualcosa d'interessante.
Qualcosa d'interessante?
Hai intenzione di dire al Presidente che Dong Gyu ha comprato la terra della valle Sung Ahn?
- Vedremo. - Direttore Lee!
Brutte notizie!
Gli Anziani della valle Sung Ahn sono qua di nuovo.
Cosa?
Sei sicura di non sapere dove sia Dong Gyu?
Ti ho già detto che non lo so.
Non sei dalla parte di Dong Gyu?
Mi hai portato alla fabbrica di mandu come scusa per aiutare Dong Gyu, vero?
Non è vero?
No, non è così. L'ho fatto per renderti felice.
Che strano.
Sbrigati, chiama Dong Gyu.
Non hai confiscato tu il telefono di Dong Gyu?
Dov'è andato Hwang Dong Gyu? Se trovo quel ragazzo…
Sì?
Brutte notizie, zia.
Chan Min, che è successo?
Papà non essere stressato, prendi delle medicine.
Le persone del clan Jae Ahn Lee sono di nuovo alla compagnia.
Per di più, sono qua per colpa di Dong Gyu.
Come faccio a non essere stressato?!
Ho bisogno di…
Pensandoci bene…
Chi si credono di essere?!
Uomini e donne possono ovviamente innamorarsi.
Che ha che non va il nostro Dong Gyu?
Non menzionarlo nemmeno,
anche se fossero d'accordo, non lo permetterei.
Perché prima dicevi che Aegisshi andava bene?
Non volevi che Dong Gyu e Aegisshi si sposassero,
e andassero a stabilirsi rispettosamente e apertamente a Hwa Ahn Dang?
Anche Aegisshi è una di loro.
Non ho detto che non voglio più vedere la gente del clan Jae Ahn Lee?
Questo è davvero troppo comunque, che ha fatto di male Aegisshi?
E il nostro Dong Gyu?
Che ha fatto di male Dong Gyu per essere trattato come un cane da quella gente?
Quelle persone del clan Lee sono così fastidiose!
State a vedere, avrò Hwa Ahn Dang!
La cambierò in Hwang Ahn Dang.
No, Hwang Bok Dang.
No, la cambierò in Hwang Man Bok Dang!
Hwang Man Bok Dang è un po'…
Dove stai andando?
La palla è arrivata qui, devo ovviamente ricacciarla indietro.
Tu stai solo a guardare attentamente, impara qualcosa.
Ti mostrerò cosa puoi realizzare con i soldi.
Papà.
Ad ogni modo, quel mascalzone di Hwa Dong Gyu, come successore non è abbastanza.
Come può una donna non essere in grado di farlo?
Guarda ciò che faccio, e seguimi attentamente,
poi la Top Group sarà tua.
Andiamo.
Aigoo, siete qua.
Dev'essere stato un lungo viaggio.
Ad ogni modo, stavo pensando di contattare il clan.
Perché avrebbe dovuto?
Perché io sono Hwang Man Bok, quindi voglio fare ciò che posso.
Come stanno le finanze del clan Jae Ahn Lee ultimamente?
Ho saputo che avete delle difficoltà.
Che ha a che fare con te?
Sono venuto a parlarti di tuo nipote.
Possiamo parlarne tranquillamente dopo che avrò terminato con ciò che voglio dire.
Per di più, lui è stato cacciato dalla famiglia Hwang.
Signori.
Al sempliciotto Hwang Man Bok piacerebbe suggerire una soluzione al clan Lee.
Che ne dite? Vi piacerebbe ascoltare?
Molto tempo fa, ho fatto anch'io parte del clan Lee, quindi..
Come fondo per lo sviluppo del clan,
vorrei generosamente donare 5 miliardi di won.
5 miliardi.
Ma, ad una condizione.
Vendetemi Hwa Ahn Dang e la valle Sung Ahn.
5 miliardi di won ($5 milioni USD).
5 miliardi di won.
5 miliardi?
Pazzo! 5 miliardi, così tanto?
5 miliardi non è il nome di un bambino.
Wow, il nonno è davvero impressionante.
La Top Group non è stata costruita sulla fortuna.
Di che stai parlando?
Quelli sono i tuoi soldi, tuoi soldi!
Francamente parlando, per ora sono ancora soldi del Presidente.
Che vuole fare il nonno investendo quei soldi?
Ora la palla è passata al clan Jae Ahn Lee.
Credo che il nonno vincerà.
Che ne pensi mamma?
Hwang Chan Min, che stai dicendo? Stai scherzando di nuovo?
Non sto scherzando.
Va bene allora, agirò di conseguenza sulla scia del nonno.
Gli Anziani del clan l'hanno rinchiuso.
Come puoi lasciarlo andare?
Non è nemmeno della nostra famiglia? Come possiamo rinchiuderlo in quel modo?
Già.
Quella, quella…
Giusto, quella è detenzione! Detenzione illegale.
Se lo facessimo, chi se ne assumerebbe la responsabilità?
Dobbiamo ancora procedere con i preparativi della cerimonia.
Rinchiudere qualcuno in quel modo e pregare gli antenati, come può essere?
Invece di comportarci come disonesti, lasciamolo andare, presto.
Giusto, se commettiamo un reato, pregare è inutile.
Comunque…
Aegisshi?
Puoi andare. Ma non mettere mai più piede qui.
Aegisshi, Aegisshi! Aegisshi!
Capo, dobbiamo andare.
C'è un guaio alla compagnia.
Mi dispiace, non posso invitarti in casa per parlare.
Gli anziani sono un po' frustrati...
Va tutto bene.
Le persone della famiglia Hwang hanno combinato troppe cose a Hwa Ahn Dang.
Perché sei venuto qua?
Aegisshi, quindi non hai saputo niente.
Signore, 5 miliardi, 5 miliardi!
Anche se sono 5 miliardi come possiamo vendere Hwa Ahn Dang?
Certo che la possiamo vendere, 5 miliardi!
Anche solo gli interessi di quei soldi in un anno, saranno molti.
L'eredità del clan sarà comunque cambiata.
Cogliamo quest’occasione per trovare un altro posto per sistemarci e costruire una nuova casa.
Vendiamo le montagne intorno per espandere la proprietà.
Lasciamo un fondo per il futuro del clan Jae Ahn Lee.
Tre uccelli con una fava sono più che dieci uccelli senza fava.
Comunque sia, non possiamo farlo.
Una casa di 300 anni di storia non può essere distrutta.
No.
Forse,
c'è un'altra soluzione. La casa può essere spostata senza essere abbattuta.
Il clan Jung di Dan Sung ha confermato una nuova locazione,
ed ha usato questo metodo per spostare la loro casa mantenendola intatta.
Può farlo, Signore.
L'atto di proprietà di Hwa Ahn Dang è nelle nostre mani comunque.
Per favore, prenda un seria decisione.
Non siamo una famiglia povera che venderebbe casa per soldi.
Noi siamo gli Anziani del clan Jae Ahn Lee.
Allora perché non riuniamo gli Anziani del clan?
Questa non è una cosa che può decidere da solo Signore.
No, non può essere.
Anche per più soldi, Hwa Ahn Dang non sarà venduta.
Hwa Ahn Dang è troppo importante per il clan.
Impossibile.
Chissà, sarà così?
Come può Hwa Ahn Dang…
Non può essere.
Allora che dovrei fare?
Se venderanno Hwa Ahn Dang, che farò?
Li fermerò per te.
Come farai?
Non so come, ma li fermerò.
Per te, posso fare qualsiasi cosa.
Devo fare qualcosa.
Hwa Ahn Dang è Lee Su Ha. E Lee Su Ha è Hwa Ahn Dang, giusto?
Consegnerò assolutamente Hwa Ahn Dang nelle tue mani.
Inoltre è una fortuna,
che tu abbia trovato l'atto di proprietà.
Non importa quanto offrirà il nonno, finché l'atto sarà in tuo possesso,
gli Anziani non potranno fare nulla.
Giusto?
Che faresti senza di me?
Ti ho aiutata a recuperare l'atto la volta scorsa. Hai bisogno di me, giusto?
Che succede?
L'hanno preso gli Anziani.
L'atto di proprietà...
Traduzione e revisione a cura di scodazzi
http://alshey.italian.fansubs.forumfree.net/ http://alshey.altervista.org
Grazie a WITH S2 per i sottotitoli inglesi.
Non usate i nostri sottotitoli per hardsub o streaming.
Sei in confidenza con il giornalista Yoon?
La Boston University è così grande.
Come sai che si è laureato in quell'università?
Tieni d'occhio Seo Hwa Ran.
Che stai mangiando?
Oh, eccola!
Ti sei avvicinata a Jun Yeong per via di Lee Su Ha?
Pensa quello che vuoi.
Le cose finiranno così, Capo?
Rappresentante Jang, il Presidente la sta cercando.
Perché?
Lo saprà quando arriverà là.
Quando scoprirà che Hwa Ahn Dang sarà venduta, Aegisshi sarà così triste.
Se prenderai ancora le parti di Dong Gyu, sarai finita anche tu.
Lascialo almeno mangiare qualcosa prima che se ne vada.
Quando hai finito di mangiare, muoviti e vattene.
Sì, Signora.
Aegisshi, non ti sarai mica innamorata del Gentiluomo di Seoul?
No, come avrei potuto?